1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [início da música tema] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ quando a borda de A rendição está à vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ não se preocupe 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,859 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,567 --> 00:00:47,786 ♪ estarei pronto 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estarei pronto 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nunca tenha medo 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ não, não tenha medo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,578 ♪ estarei pronto 15 00:00:56,708 --> 00:00:59,711 ♪ para sempre e sempre 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,671 ♪ Estou sempre aqui 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque estou sempre pronto 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ estarei pronto 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ estarei pronto 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nunca tenha medo 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ não, não tenha medo 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,230 ♪ estarei pronto 24 00:01:40,361 --> 00:01:43,625 ♪ para sempre e sempre 25 00:01:43,755 --> 00:01:46,976 ♪ Estou sempre aqui 26 00:02:01,947 --> 00:02:03,993 [música rock] 27 00:02:06,082 --> 00:02:08,737 [gritando] 28 00:02:13,481 --> 00:02:17,354 [conversa indistinta] 29 00:02:33,414 --> 00:02:35,503 [rotações do motor] 30 00:02:35,633 --> 00:02:39,289 -[grita] 31 00:02:44,686 --> 00:02:45,991 Socorro! 32 00:02:46,122 --> 00:02:50,387 [música tensa] 33 00:03:01,746 --> 00:03:03,139 -Tudo bem, espere. 34 00:03:05,837 --> 00:03:07,056 Espere aí. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,493 Coloque os braços em volta dele. 36 00:03:12,801 --> 00:03:14,063 -então qual é o nome dela? 37 00:03:14,194 --> 00:03:15,020 Eddie: quem? 38 00:03:15,151 --> 00:03:16,457 -seu encontro para esta noite. 39 00:03:16,587 --> 00:03:17,762 -carol. 40 00:03:18,589 --> 00:03:19,634 -ela é nova? 41 00:03:19,764 --> 00:03:21,331 -novo? O que você quer dizer? 42 00:03:21,462 --> 00:03:23,986 -tem Craig ou Gina, ou qualquer Da turma já a conheceu? 43 00:03:24,116 --> 00:03:24,987 -não. 44 00:03:25,596 --> 00:03:27,903 -o mesmo com Andy. Exceto você. 45 00:03:28,033 --> 00:03:29,426 Eddie: quem é Andy? 46 00:03:30,035 --> 00:03:31,646 -[geme] 47 00:03:31,776 --> 00:03:32,821 O que você está fazendo? 48 00:03:32,951 --> 00:03:34,344 -Andy, Andrew Guarnição. 49 00:03:34,475 --> 00:03:36,781 Você me levou para o Ollie, E dançamos a noite toda. 50 00:03:38,392 --> 00:03:39,393 -Não consigo identificar o rosto. 51 00:03:40,002 --> 00:03:41,395 -no estacionamento. 52 00:03:41,525 --> 00:03:43,701 Você ficou azul Quando você viu seu vette de 68. 53 00:03:45,007 --> 00:03:46,443 -não. 54 00:03:46,574 --> 00:03:48,576 -ele mora na marina. Ele vai para a faculdade de direito. 55 00:03:48,706 --> 00:03:50,969 Grandes olhos azuis. Ele tem 6'3". 56 00:03:51,100 --> 00:03:52,841 -Ei, aquele cara Não passava dos 6'. 57 00:03:52,971 --> 00:03:54,234 -então você se lembra dele. 58 00:03:54,886 --> 00:03:55,931 -uh... 59 00:03:57,062 --> 00:03:58,063 Vagamente. 60 00:03:58,194 --> 00:03:59,456 -ei, escute, eu estava pensando. 61 00:03:59,587 --> 00:04:00,588 -o que? 62 00:04:01,502 --> 00:04:03,068 -já que é a primeira vez dele Conhecendo todo mundo, 63 00:04:03,199 --> 00:04:04,548 Talvez você pudesse falar com ele. 64 00:04:04,679 --> 00:04:06,071 Você sabe, faça-o sentir Mais confortável. 65 00:04:07,159 --> 00:04:08,596 Você faria isso por mim? 66 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 O que? O que? 67 00:04:17,518 --> 00:04:19,041 -[grunhidos] 68 00:04:21,130 --> 00:04:23,306 Isso vai ser Uma lua de mel, hein? 69 00:04:24,002 --> 00:04:25,177 Você terá seu marido de volta. 70 00:04:25,308 --> 00:04:26,527 Você estará como novo amanhã. 71 00:04:27,484 --> 00:04:32,359 [conversa indistinta] 72 00:04:34,186 --> 00:04:36,754 [conversa indistinta] 73 00:04:36,885 --> 00:04:38,147 -gina? 74 00:04:38,278 --> 00:04:40,192 Com licença, só um segundo. Com licença. 75 00:04:42,151 --> 00:04:44,022 -há algo errado Com essas bolinhas de frango. 76 00:04:44,153 --> 00:04:45,110 -o que? 77 00:04:45,241 --> 00:04:46,242 -eles não têm gosto de frango. 78 00:04:47,765 --> 00:04:49,419 -Jil. Jill. 79 00:04:49,550 --> 00:04:51,769 Faça-me um favor. Você provaria um desses? 80 00:04:51,900 --> 00:04:52,770 -claro, qual? 81 00:04:52,901 --> 00:04:53,771 -esse. 82 00:04:57,819 --> 00:04:58,646 -está bom. 83 00:04:58,776 --> 00:04:59,951 -é, mas o que é? 84 00:05:01,126 --> 00:05:01,953 -vitela? 85 00:05:02,084 --> 00:05:03,128 -ver? 86 00:05:05,087 --> 00:05:07,481 -pare com isso. Não me faça cócegas. 87 00:05:08,046 --> 00:05:10,701 -Eu não posso evitar, eu-- Eu tenho que tocar em você. 88 00:05:10,832 --> 00:05:12,137 É como um vício. 89 00:05:13,400 --> 00:05:14,531 -sim. 90 00:05:14,662 --> 00:05:16,054 Ei, amigo. Para você. 91 00:05:16,185 --> 00:05:18,056 -Ah, ótimo, obrigado. Isso é ótimo. 92 00:05:18,187 --> 00:05:19,884 Ei, experimente um desses para mim, Você vai? 93 00:05:20,015 --> 00:05:22,104 -oh, por favor, pare Com essa coisa de testar o sabor? 94 00:05:22,234 --> 00:05:23,105 Olá, você está linda. 95 00:05:23,235 --> 00:05:24,019 -obrigado. 96 00:05:24,149 --> 00:05:25,281 -onde está seu par? 97 00:05:25,412 --> 00:05:26,761 -dor de garganta, sabe? 98 00:05:26,891 --> 00:05:29,416 Sob o clima. 102 temperatura. Horrível. 99 00:05:30,982 --> 00:05:32,462 O que é isso? Queijo? 100 00:05:32,593 --> 00:05:33,637 -você vê? 101 00:05:33,768 --> 00:05:35,683 -ah... Espera, dor de garganta? 102 00:05:35,813 --> 00:05:38,076 102 temperatura? Está indisposto? Horrível. 103 00:05:38,207 --> 00:05:39,774 -Tenho certeza Isso estava acontecendo. 104 00:05:39,904 --> 00:05:41,602 Você sabe, eu não tinha certeza Eu ia conseguir. 105 00:05:41,732 --> 00:05:42,820 Ei! 106 00:05:43,778 --> 00:05:44,822 Com licença. 107 00:05:46,737 --> 00:05:47,738 -isso é o fígado? 108 00:05:48,260 --> 00:05:49,392 -tem gosto de fígado? 109 00:05:49,523 --> 00:05:51,351 -não, tem gosto de frango. 110 00:05:55,355 --> 00:05:56,312 -e aí? 111 00:05:57,487 --> 00:05:58,706 Se você olhar Naquele relógio mais difícil, 112 00:05:58,836 --> 00:05:59,924 Você vai fazer isso parar. 113 00:06:00,055 --> 00:06:01,317 -Eu gostaria de poder. 114 00:06:01,448 --> 00:06:02,710 Jenny vai aparecer A qualquer minuto. 115 00:06:02,840 --> 00:06:03,711 -Achei que você gostasse da Jenny. 116 00:06:04,407 --> 00:06:05,756 -em pequenas doses. 117 00:06:05,887 --> 00:06:07,845 -vamos lá, é isso O mesmo Hobie Buchannon 118 00:06:07,976 --> 00:06:09,717 Quem na semana passada foi Dizer que Jenny foi ótima, 119 00:06:09,847 --> 00:06:12,067 Que ela não estava Parece uma garota? 120 00:06:12,197 --> 00:06:14,939 -é, pai, mas isso foi antes Ela se colou em mim. 121 00:06:15,636 --> 00:06:16,811 -ela gosta de você. 122 00:06:16,941 --> 00:06:18,290 Ela quer passar um tempo Com você. 123 00:06:18,421 --> 00:06:19,248 [campainha toca] 124 00:06:19,379 --> 00:06:20,641 Veja? Lá está ela agora. 125 00:06:23,687 --> 00:06:24,949 -Eu não consigo nem andar de bicicleta 126 00:06:25,080 --> 00:06:26,777 Para salva-vidas juniores Sozinho mais. 127 00:06:26,908 --> 00:06:28,823 Quero dizer, um cara precisa de tempo Para si mesmo, sabe? 128 00:06:32,609 --> 00:06:34,394 Nossa. 129 00:06:34,524 --> 00:06:36,352 Por um momento pensei que estaria Indo para a sede sozinho. 130 00:06:36,483 --> 00:06:38,876 -você está brincando? Com quem você correria? 131 00:06:40,138 --> 00:06:41,401 -quem está correndo? 132 00:06:42,053 --> 00:06:44,969 -não me diga que você quer mais Do que uma vantagem de dez segundos. 133 00:06:45,622 --> 00:06:46,580 -tenha uma viagem segura. 134 00:06:53,674 --> 00:06:55,371 Shauni: a festa foi muito boa, Não foi? 135 00:06:56,111 --> 00:06:57,373 -sim, foi ótimo. 136 00:06:58,809 --> 00:07:00,245 -então então Por que você saiu mais cedo? 137 00:07:00,985 --> 00:07:01,943 -por que você se importa? 138 00:07:03,292 --> 00:07:05,163 -talvez porque eu te perguntei Para me fazer um favor 139 00:07:05,294 --> 00:07:06,600 E faça Andy se sentir à vontade. 140 00:07:06,730 --> 00:07:08,253 E em vez disso, você fez Exatamente o oposto. 141 00:07:08,384 --> 00:07:10,517 -oposto? O que eu fiz? 142 00:07:10,647 --> 00:07:12,823 Deixe-me ver, Por onde devo começar? 143 00:07:12,954 --> 00:07:16,131 Você zombou das roupas dele, O cabelo dele, o jeito que ele ri... 144 00:07:16,261 --> 00:07:18,263 -Ei, espere um minuto. Eu não estava zombando dele. 145 00:07:18,394 --> 00:07:19,569 Eu estava apenas tentando Para fazê-lo sentir 146 00:07:19,700 --> 00:07:20,788 Como se ele fosse um dos caras. 147 00:07:20,918 --> 00:07:23,094 - borrifando ele Com uma lata de cerveja? 148 00:07:23,225 --> 00:07:24,269 -isso foi um acidente. 149 00:07:24,400 --> 00:07:26,794 -ah... Acidente? 150 00:07:27,621 --> 00:07:29,405 -sim, um acidente. 151 00:07:30,624 --> 00:07:31,581 -você está falando sério? 152 00:07:31,712 --> 00:07:32,974 -absolutamente. 153 00:07:35,106 --> 00:07:36,978 eu não faria nada Para envergonhar você. 154 00:07:39,284 --> 00:07:41,765 -bem, obrigado, porque eu tenho Admito que pensei o pior. 155 00:07:57,912 --> 00:07:59,217 Então... 156 00:07:59,348 --> 00:08:00,828 Diga-me o que você pensa Sobre Andy. 157 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 -podemos conversar Sobre outra coisa, por favor? 158 00:08:03,613 --> 00:08:05,006 -é, mas por quê? 159 00:08:05,789 --> 00:08:07,182 -porque eu estou... 160 00:08:07,312 --> 00:08:09,924 Cansado de "Andy" isso, "Andy" isso, é por isso. 161 00:08:10,054 --> 00:08:12,143 Eu não quero conversar Sobre sua vida amorosa. 162 00:08:12,274 --> 00:08:13,971 -Achei que éramos amigos. 163 00:08:14,711 --> 00:08:16,974 pensei no mínimo Você ficaria curioso. 164 00:08:17,975 --> 00:08:19,629 -Eu não sou. De forma alguma. 165 00:08:19,760 --> 00:08:22,763 -bem, eu estou. eu quero saber O que você pensa sobre Andy. 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,553 Então talvez não sejamos amigos De jeito nenhum, Eddie. 167 00:08:30,684 --> 00:08:32,816 Talvez eu seja apenas um salva-vidas Do sexo oposto 168 00:08:32,947 --> 00:08:34,339 Com quem você compartilha o banho. 169 00:08:45,525 --> 00:08:46,743 -somos amigos. 170 00:08:48,005 --> 00:08:49,050 OK? 171 00:08:50,878 --> 00:08:52,314 -bem, então seja honesto comigo. 172 00:08:53,576 --> 00:08:55,535 Diga-me o que você pensa Sobre Andy. 173 00:09:00,844 --> 00:09:01,889 -ele é um idiota, Shauni. 174 00:09:02,585 --> 00:09:04,979 Um idiota arrogante E um fantoche paternalista. 175 00:09:05,109 --> 00:09:06,197 Isso é o que eu penso, ok? 176 00:09:07,111 --> 00:09:08,548 -bem, quem te perguntou? 177 00:09:15,250 --> 00:09:19,733 [conversa indistinta] 178 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Craig: parabéns. 179 00:09:46,890 --> 00:09:47,891 -para que? 180 00:09:48,022 --> 00:09:49,371 -para se formar na escola de novatos. 181 00:09:49,501 --> 00:09:51,025 Mitch disse que você estava O melhor da classe. 182 00:09:51,155 --> 00:09:52,374 -Ah, sim, obrigado. 183 00:09:53,201 --> 00:09:55,072 É uma grande honra Ser salva-vidas do condado. 184 00:09:55,203 --> 00:09:57,553 Eu posso usar calções vermelhos, Leve uma lata de resgate. 185 00:09:58,206 --> 00:09:59,511 Não sei como me dei bem Sem eles. 186 00:10:00,382 --> 00:10:03,124 -não há nada parecido O entusiasmo de um novato. 187 00:10:03,254 --> 00:10:05,648 [sons de buzina de barco] 188 00:10:05,779 --> 00:10:08,999 [rindo] 189 00:10:11,175 --> 00:10:13,917 [sons de buzina de barco] 190 00:10:14,048 --> 00:10:15,702 -Tom Logan. 191 00:10:15,832 --> 00:10:17,486 Nome do cara Esse é o dono do barco. 192 00:10:17,617 --> 00:10:19,009 Ele está pendurado Ao redor do clube 193 00:10:19,140 --> 00:10:20,271 Nos últimos dias, Promovendo negócios. 194 00:10:20,402 --> 00:10:21,359 -isso é um negócio? 195 00:10:21,490 --> 00:10:22,447 - festas atendidas. 196 00:10:22,578 --> 00:10:25,059 Embriagado, alegre. Principalmente embriagado. 197 00:10:26,147 --> 00:10:27,278 Eles deveriam estar Muito divertido. 198 00:10:27,409 --> 00:10:28,889 -esse tipo de diversão que não precisamos. 199 00:10:29,019 --> 00:10:30,151 Mais cedo ou mais tarde, estaremos Vou puxar passageiros 200 00:10:30,281 --> 00:10:31,065 Fora da água. 201 00:10:31,195 --> 00:10:32,544 Eu já tenho. 202 00:10:32,675 --> 00:10:34,851 Anteontem. Uma festa de casamento. 203 00:10:34,982 --> 00:10:36,897 A noiva levou uma cabeçada Na popa. 204 00:10:37,027 --> 00:10:38,159 Eles nem sentiram falta dela. 205 00:10:38,289 --> 00:10:39,203 -o que aconteceu com ela? 206 00:10:39,334 --> 00:10:40,509 -oh, eu nadei com ela até a costa. 207 00:10:41,075 --> 00:10:42,119 O casamento está cancelado. 208 00:10:42,816 --> 00:10:44,165 Temos um encontro na próxima semana. 209 00:10:46,646 --> 00:10:47,777 -você conversou com Logan? 210 00:10:47,908 --> 00:10:48,865 -que tal? 211 00:10:49,518 --> 00:10:50,867 -a coisa de salva-vidas, você sabe. 212 00:10:50,998 --> 00:10:52,956 Consumo de álcool, Colocando em perigo os passageiros, 213 00:10:53,087 --> 00:10:54,610 Esse tipo de coisa. 214 00:10:54,741 --> 00:10:56,351 -bem, eu não queria ultrapassar Minha marca, você sabe. 215 00:10:56,481 --> 00:10:58,919 Afinal, sou apenas um Novato entusiasmado, não sou? 216 00:11:00,834 --> 00:11:02,923 [batendo] 217 00:11:03,924 --> 00:11:05,055 -como vai? 218 00:11:05,926 --> 00:11:07,754 -seria muito melhor Se eu soubesse o que estava fazendo. 219 00:11:07,884 --> 00:11:10,017 -então por que você não para? Deixe O senhorio cuida disso. 220 00:11:10,147 --> 00:11:12,541 -não, eu disse que ia consertar E eu irei. 221 00:11:13,585 --> 00:11:15,500 [geme] 222 00:11:15,631 --> 00:11:17,067 Passe-me a chave de fenda, Você faria isso? 223 00:11:17,198 --> 00:11:18,329 -Uh-huh. 224 00:11:21,245 --> 00:11:22,333 -obrigado. 225 00:11:23,160 --> 00:11:24,553 -se você falhar Seu teste de direito civil, 226 00:11:24,684 --> 00:11:26,076 Não vá apontando Seu dedo para mim. 227 00:11:26,207 --> 00:11:28,035 -o que? Você está com medo vou contar ao meu pai 228 00:11:28,165 --> 00:11:29,732 estou sofrendo Devido à sua má influência? 229 00:11:30,385 --> 00:11:31,603 -Eu não duvidaria de você. 230 00:11:32,604 --> 00:11:34,258 -pai vai te amar. 231 00:11:35,390 --> 00:11:36,478 -e a mãe? 232 00:11:36,608 --> 00:11:37,958 [baques] 233 00:11:38,088 --> 00:11:39,176 -[suspira] 234 00:11:39,307 --> 00:11:41,135 Mamãe é uma causa perdida. 235 00:11:42,919 --> 00:11:46,488 Ela vai dar uma olhada No seu cabelo e nas suas curvas, 236 00:11:47,402 --> 00:11:48,925 Ela vai me puxar de lado 237 00:11:49,839 --> 00:11:51,319 E diga que você não está Material de guarnição. 238 00:11:51,449 --> 00:11:52,886 -ah, isso é reconfortante. 239 00:11:53,800 --> 00:11:55,149 -não, não importa O que ela pensa, 240 00:11:55,279 --> 00:11:57,586 Contanto que eu goste do seu cabelo E suas curvas. 241 00:11:59,675 --> 00:12:01,068 -você poderia parar com isso? 242 00:12:01,198 --> 00:12:02,809 ainda tenho dois capítulos Para resumir. 243 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 -ei, se eu puder reservar um tempo Fora da minha agenda lotada 244 00:12:05,202 --> 00:12:06,290 Para consertar sua pia-- 245 00:12:06,421 --> 00:12:07,857 -Sr. Guarnição. 246 00:12:09,554 --> 00:12:11,252 -Oh, eu gosto do som disso. 247 00:12:12,557 --> 00:12:13,776 -ai! 248 00:12:13,907 --> 00:12:15,343 -me beija. 249 00:12:15,473 --> 00:12:17,171 -Andy, deixe-me terminar. O que você está fazendo? 250 00:12:17,301 --> 00:12:18,607 -Eu quero aquele beijo agora. 251 00:12:21,523 --> 00:12:23,568 [música sinistra] 252 00:12:23,699 --> 00:12:24,700 -me solta. 253 00:12:26,049 --> 00:12:27,181 -me beije, e eu vou soltar. 254 00:12:27,311 --> 00:12:28,573 -deixe ir primeiro. 255 00:12:34,362 --> 00:12:35,842 [grita] 256 00:12:41,978 --> 00:12:42,979 -[limpa a garganta] 257 00:12:44,459 --> 00:12:45,852 Vou comprar um novo para você. 258 00:12:48,202 --> 00:12:49,551 Shauni, me desculpe. 259 00:12:49,681 --> 00:12:51,727 Estou, só estava brincando. 260 00:12:54,991 --> 00:12:56,427 Você tem um quadro negro à mão? 261 00:12:56,558 --> 00:12:58,952 Vou escrever "Andy sente muito" Cem vezes. 262 00:12:59,866 --> 00:13:01,955 Que tal - que tal "Andy ama Shauni" 263 00:13:02,085 --> 00:13:03,347 Mil vezes? 264 00:13:12,879 --> 00:13:15,707 Você realmente achou que eu estava indo Aceitar "Não" como resposta? 265 00:13:15,838 --> 00:13:20,800 [música sinistra] 266 00:13:26,936 --> 00:13:29,069 [sons de buzina de barco] 267 00:13:31,636 --> 00:13:32,550 -tarde. 268 00:13:33,638 --> 00:13:35,118 Estou procurando por Tom Logan. 269 00:13:36,772 --> 00:13:39,122 -Estou saindo com muitos caras Atualmente em calções vermelhos. 270 00:13:40,384 --> 00:13:41,646 -Sou Craig Pomeroy. 271 00:13:41,777 --> 00:13:42,996 Eu ouvi um desses caras Em calções vermelhos 272 00:13:43,126 --> 00:13:44,171 Nadou até o seu barco Alguns dias atrás. 273 00:13:44,301 --> 00:13:45,563 -sim. 274 00:13:45,694 --> 00:13:47,435 Meio que estraguei um casamento. 275 00:13:47,565 --> 00:13:49,089 O noivo ainda Procurando por ele. 276 00:13:49,219 --> 00:13:50,525 -a noiva quase se afogou. 277 00:13:52,483 --> 00:13:55,399 -ela pulou no mar. O que devo fazer? 278 00:13:55,530 --> 00:13:57,271 -você sabe, eu sei que você quer Seus cruzeiros serão divertidos, 279 00:13:57,401 --> 00:13:58,794 Mas você com certeza faria Nossas vidas muito mais fáceis 280 00:13:58,925 --> 00:13:59,969 Se você mantivesse a bebida baixa. 281 00:14:00,100 --> 00:14:01,449 Vá com calma aí. 282 00:14:01,579 --> 00:14:02,754 -vá com calma? 283 00:14:03,755 --> 00:14:06,976 Olha, meus clientes Dê as ordens, amigo. 284 00:14:07,803 --> 00:14:09,718 Eles esperam isso Bebê para estar cantarolando 285 00:14:09,849 --> 00:14:11,720 A partir do momento em que eles se dão bem Até o momento em que eles descem. 286 00:14:12,416 --> 00:14:13,635 -é uma boa maneira Para destruir um motor. 287 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 -espere. 288 00:14:16,594 --> 00:14:18,814 Você tem jurisdição sobre Uma embarcação em mar aberto? 289 00:14:19,597 --> 00:14:20,947 -não. 290 00:14:21,077 --> 00:14:23,036 -ótimo, porque eu E meu barquinho de festa 291 00:14:23,166 --> 00:14:24,646 Estaremos aumentando Que inferno amanhã. 292 00:14:24,776 --> 00:14:27,083 E no dia seguinte, E no dia seguinte. 293 00:14:27,214 --> 00:14:29,433 Você vê, eu tenho uma reputação Para manter. 294 00:14:29,564 --> 00:14:30,695 -eu também. 295 00:14:31,914 --> 00:14:33,568 Então eu acho Vejo você amanhã. 296 00:14:34,438 --> 00:14:36,092 E no dia seguinte, 297 00:14:36,223 --> 00:14:37,615 E no dia seguinte. 298 00:14:38,355 --> 00:14:39,313 -qualquer que seja. 299 00:14:51,064 --> 00:14:53,240 -Ei, Eddie, Você viu Hobie em algum lugar? 300 00:14:53,370 --> 00:14:54,763 Devíamos ir pescar. 301 00:14:54,894 --> 00:14:56,156 -Eu não o vi. 302 00:14:56,286 --> 00:14:57,635 -bem, se você fizer isso-- 303 00:14:57,766 --> 00:14:58,723 -Vou avisar ele Você está procurando por ele. 304 00:14:58,854 --> 00:14:59,637 -obrigado. 305 00:14:59,768 --> 00:15:00,725 -ok, garoto. 306 00:15:02,292 --> 00:15:03,772 -Preciso de privacidade aqui. 307 00:15:03,903 --> 00:15:06,470 -Preciso dos meus calções. Hobie, o que você está fazendo? 308 00:15:10,735 --> 00:15:12,433 -Ah, Jenny? 309 00:15:13,347 --> 00:15:15,871 -ela está sempre tentando me abraçar Ou segure minha mão. 310 00:15:16,002 --> 00:15:18,395 Ontem ela até tentou Faça-me brincar de girar a garrafa. 311 00:15:18,526 --> 00:15:19,919 -parece bom para mim. 312 00:15:20,049 --> 00:15:22,356 -ela está me deixando louco. O que eu vou fazer? 313 00:15:23,226 --> 00:15:24,532 -bem, se você estiver realmente Que infeliz-- 314 00:15:24,662 --> 00:15:25,707 -Eu estou. 315 00:15:26,316 --> 00:15:27,361 -é melhor você contar a ela. 316 00:15:28,101 --> 00:15:29,493 -mas isso iria doer Seus sentimentos. 317 00:15:29,624 --> 00:15:31,234 -ei, não há como evitar isso, Acredite em mim. 318 00:15:32,192 --> 00:15:34,455 Ouça, Hobe, Melhor o snap limpo e nítido 319 00:15:34,585 --> 00:15:36,283 Do que a curva longa e lenta, cara. 320 00:15:38,328 --> 00:15:39,503 -aí está você. 321 00:15:39,634 --> 00:15:41,331 Eu tenho a isca E tudo. 322 00:15:42,158 --> 00:15:44,769 -vê aquela cortina? Homens apenas deste lado. 323 00:15:44,900 --> 00:15:46,641 -você não quer ir pescar? 324 00:15:46,771 --> 00:15:47,816 -não. 325 00:15:47,947 --> 00:15:49,426 Não posso. Quero dizer... 326 00:15:49,557 --> 00:15:51,080 Eu tenho algumas coisas para fazer Ao redor da casa. 327 00:15:51,211 --> 00:15:52,473 -você quer ajuda? 328 00:15:52,603 --> 00:15:53,604 -não. 329 00:15:55,563 --> 00:15:58,087 -bem, vejo você. 330 00:15:58,827 --> 00:15:59,567 -vê você. 331 00:15:59,697 --> 00:16:00,568 -tchau. 332 00:16:03,875 --> 00:16:05,747 Indo para a curva longa e lenta, Hein? 333 00:16:09,446 --> 00:16:13,146 -sid, ele deve ter ligado. Pensar. 334 00:16:14,016 --> 00:16:16,062 Você tem certeza de que não Saiu da central telefônica 335 00:16:16,192 --> 00:16:17,672 Desde a última vez que liguei? 336 00:16:18,368 --> 00:16:20,327 Bem, talvez outra pessoa Atendi a ligação. 337 00:16:21,197 --> 00:16:24,200 Ok, ok, se Andrew ligar, Diga a ele que eu-- 338 00:16:25,636 --> 00:16:26,724 Ele desligou na minha cara. 339 00:16:27,682 --> 00:16:30,554 -o que você espera? Você tem Estive atormentando ele a manhã toda. 340 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 Qual é o grande pânico? 341 00:16:33,514 --> 00:16:35,690 -tivemos uma discussão ontem à noite. 342 00:16:36,865 --> 00:16:39,041 É tão estranho. Eu odeio lutar. 343 00:16:39,172 --> 00:16:41,130 Parece que fazemos Cada vez mais disso. 344 00:16:41,783 --> 00:16:43,437 -qualquer situação melhor Depois que a luta acabar? 345 00:16:43,567 --> 00:16:45,787 -você quer dizer, além de conseguir Melhor em fazer as pazes? 346 00:16:49,051 --> 00:16:50,661 -então sobre o que foi a briga? 347 00:16:50,792 --> 00:16:52,141 Política, religião? 348 00:16:52,272 --> 00:16:53,664 Ou foi algo Muito importante, 349 00:16:53,795 --> 00:16:56,232 Como se ele não quisesse pepperoni Na sua pizza. 350 00:16:56,928 --> 00:16:58,582 -não, nós brigamos Sobre salva-vidas. 351 00:16:59,192 --> 00:16:59,975 -você está brincando. 352 00:17:00,106 --> 00:17:01,759 -não. 353 00:17:01,890 --> 00:17:03,413 Ele acha que eu gasto todo o meu Tempo se preocupando com estranhos 354 00:17:03,544 --> 00:17:05,328 E não há tempo suficiente Cuidando dele. 355 00:17:06,808 --> 00:17:08,027 Você sabe, Com a faculdade de direito e tudo, 356 00:17:08,157 --> 00:17:09,506 Ele está sob muita pressão. 357 00:17:16,557 --> 00:17:17,819 Sid, eu... 358 00:17:21,649 --> 00:17:22,911 Vou fazer uma patrulha. 359 00:17:24,652 --> 00:17:26,523 -o que você quer de mim Para dizer ao Andrew se ele ligar? 360 00:17:28,264 --> 00:17:31,180 -diga a ele que liguei, Eu me importei e fui embora. 361 00:17:34,444 --> 00:17:36,751 -Eu passei Os antigos relatórios de incidentes. 362 00:17:36,881 --> 00:17:39,145 O nome de Tom Logan estava acabado Eles há alguns anos. 363 00:17:39,275 --> 00:17:40,885 Ele estava correndo Esta operação de parasailing 364 00:17:41,016 --> 00:17:42,931 Atrás de uma lancha, Não sabia o que ele estava fazendo. 365 00:17:43,062 --> 00:17:45,455 -e passamos o mês de junho Resgatando seus clientes. 366 00:17:45,586 --> 00:17:46,369 Eu me lembro daquele cara. 367 00:17:46,500 --> 00:17:47,936 -é ele. 368 00:17:48,067 --> 00:17:49,198 -Eu pensei que o condado Tire-o do mercado. 369 00:17:49,329 --> 00:17:50,721 -é hora de fazer isso de novo. 370 00:17:50,852 --> 00:17:52,419 -como? 371 00:17:52,549 --> 00:17:54,769 Quero dizer, ele está certo. Não temos jurisdição. 372 00:17:55,987 --> 00:17:57,032 -me dê um barco de resgate. 373 00:17:57,989 --> 00:17:59,426 -você vai bater nele e afundá-lo? 374 00:17:59,556 --> 00:18:01,254 -não, vou ficar esperando. 375 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 Ele é obrigado a fazer alguma coisa Estúpido, estarei lá para ver 376 00:18:03,038 --> 00:18:04,866 E denuncie. 377 00:18:04,996 --> 00:18:06,302 -você pode pensar em fazer um Pequena patrulha costeira, sabe? 378 00:18:06,433 --> 00:18:07,869 Enquanto você estiver lá fora. Justifique o barco. 379 00:18:07,999 --> 00:18:08,957 -detalhes, detalhes. 380 00:18:09,088 --> 00:18:10,393 -quem você vai levar com você? 381 00:18:10,524 --> 00:18:11,525 -você. 382 00:18:12,874 --> 00:18:14,571 -meu? 383 00:18:14,702 --> 00:18:16,573 -sim, passe suas manhãs Aqui, suas tardes lá fora. 384 00:18:16,704 --> 00:18:19,141 Céus azuis, mar aberto, Não há telefones tocando, 385 00:18:19,272 --> 00:18:20,751 Não, Capitão Thorpe. 386 00:18:21,796 --> 00:18:23,885 -bem, e o pessoal? Quero dizer... 387 00:18:24,581 --> 00:18:26,105 Eu simplesmente não posso abandoná-los. 388 00:18:27,628 --> 00:18:30,065 -alguém se importa se Mitch gasta Tardes em patrulha? 389 00:18:34,678 --> 00:18:35,636 Pego você às 12h30. 390 00:18:35,766 --> 00:18:36,550 -Estarei pronto. 391 00:18:36,680 --> 00:18:37,464 -bom. 392 00:18:37,594 --> 00:18:38,465 -obrigado. 393 00:18:39,466 --> 00:18:42,860 [conversa indistinta] 394 00:18:44,688 --> 00:18:49,693 [música rock tocando] 395 00:19:02,706 --> 00:19:04,404 Shauni: você não ligou o dia todo. 396 00:19:05,187 --> 00:19:07,581 Por que é sempre Você faz algo podre, 397 00:19:07,711 --> 00:19:10,236 Você automaticamente pensa em flores Vamos melhorar? 398 00:19:10,845 --> 00:19:12,194 -você prefere esculturas em madeira? 399 00:19:12,716 --> 00:19:13,891 -não tire sarro de mim. 400 00:19:14,675 --> 00:19:15,763 -ok, sem piadas. 401 00:19:18,069 --> 00:19:19,593 Vamos jantar, 402 00:19:20,550 --> 00:19:21,986 Nós ficaremos aconchegantes 403 00:19:22,117 --> 00:19:24,337 E para sobremesa, Eu vou te dar uma massagem 404 00:19:24,467 --> 00:19:27,166 Isso é garantido para aliviar Todas as formas de estresse. 405 00:19:28,602 --> 00:19:30,169 Relacionado ao trabalho ou não. 406 00:19:32,388 --> 00:19:33,998 -Parece bom. 407 00:19:34,129 --> 00:19:35,130 Mas não esta noite. 408 00:19:36,523 --> 00:19:37,611 -vamos lá, Shauni. 409 00:19:38,264 --> 00:19:39,961 -você não ligou, E eu fiz planos. 410 00:19:40,091 --> 00:19:41,397 Não vou cancelar, ok? 411 00:19:41,528 --> 00:19:42,311 -com Jill, certo? 412 00:19:42,442 --> 00:19:43,225 -certo. 413 00:19:43,356 --> 00:19:44,835 -então ela não vai se importar. 414 00:19:44,966 --> 00:19:47,142 -só porque você é insensível Com meus sentimentos 415 00:19:47,273 --> 00:19:49,275 Não significa Vou tratar a Jill dessa maneira. 416 00:19:49,405 --> 00:19:51,712 -mensagem recebida, Alto e claro. 417 00:19:54,802 --> 00:19:57,848 Eu não quero brigar E eu não quero jogar. 418 00:19:58,458 --> 00:20:00,068 Mas eu quero estar com você Esta noite. 419 00:20:01,591 --> 00:20:04,203 -Andy, eu não estou Cancelando em Jill 420 00:20:04,333 --> 00:20:05,943 Só porque você quer que eu faça isso. 421 00:20:06,901 --> 00:20:09,033 -você quer apostar? Entre. 422 00:20:12,907 --> 00:20:14,256 -o que você está fazendo? 423 00:20:17,520 --> 00:20:18,434 Pare com isso. 424 00:20:19,218 --> 00:20:21,959 [música sinistra] 425 00:20:22,090 --> 00:20:25,963 [música sinistra se intensifica] 426 00:20:36,887 --> 00:20:38,411 -shauni, é o Eddie. 427 00:20:40,543 --> 00:20:41,544 Shauni: vá embora. 428 00:20:42,066 --> 00:20:43,329 -não posso fazer. 429 00:20:43,981 --> 00:20:45,418 [risos] 430 00:20:45,548 --> 00:20:47,158 Ei, vamos lá, Shauni. Eu quero falar com você. 431 00:20:49,160 --> 00:20:50,466 Shauni: Eu não me sinto bem, Eddie. 432 00:20:50,597 --> 00:20:52,120 Você poderia, por favor, ir embora? 433 00:20:55,341 --> 00:20:57,604 -olha, eu realmente quero me desculpar, 434 00:20:58,126 --> 00:21:00,041 Mas eu não quero fazer isso Para uma porta, certo? 435 00:21:04,001 --> 00:21:07,788 Shauni: obrigado, Eddie. Podemos conversar amanhã? 436 00:21:10,443 --> 00:21:11,444 -sim, claro. 437 00:21:12,662 --> 00:21:14,621 Olha, eu trouxe sua correspondência E eu vou apenas configurá-lo 438 00:21:14,751 --> 00:21:15,926 Do lado de fora da sua porta. 439 00:21:17,537 --> 00:21:19,016 [queda dos envelopes] 440 00:21:26,546 --> 00:21:29,766 [porta destrava] 441 00:21:41,735 --> 00:21:45,565 [música de suspense] 442 00:22:00,623 --> 00:22:05,324 [música sensual tocando] 443 00:22:08,762 --> 00:22:12,287 [gritando] 444 00:22:32,829 --> 00:22:33,830 -Ei! 445 00:22:46,060 --> 00:22:47,061 -Shauni... 446 00:22:48,367 --> 00:22:49,498 Você bateu nele? 447 00:22:50,325 --> 00:22:51,282 -não. 448 00:22:51,413 --> 00:22:52,762 -ameaçá-lo com uma faca? 449 00:22:52,893 --> 00:22:54,285 -não, não foi assim. 450 00:22:54,416 --> 00:22:55,286 -e então? 451 00:22:55,896 --> 00:22:57,027 Você zombou da mãe dele? 452 00:22:57,158 --> 00:22:58,072 -[risos] 453 00:22:59,116 --> 00:23:00,466 Foi uma briga, Eddie. 454 00:23:01,031 --> 00:23:03,599 Eu disse coisas, ele disse coisas. Foi para frente e para trás. 455 00:23:03,730 --> 00:23:07,037 Não sou um anjo nisso tudo. Eu também tenho alguma responsabilidade. 456 00:23:07,647 --> 00:23:09,300 -de onde eu venho, existem Apenas dois tipos de caras 457 00:23:09,431 --> 00:23:12,129 Que batem em mulheres, canalhas que bebem E simplesmente velhos arrepios. 458 00:23:12,260 --> 00:23:13,522 Qual deles é ele? 459 00:23:15,263 --> 00:23:16,830 -poderia ter acontecido Para qualquer um. 460 00:23:17,831 --> 00:23:19,006 -você não é qualquer um. 461 00:23:20,007 --> 00:23:21,269 [batendo na porta] 462 00:23:28,145 --> 00:23:29,233 -quem é? 463 00:23:29,930 --> 00:23:30,887 André: sou eu. 464 00:23:32,236 --> 00:23:33,237 -não, Eddie. 465 00:23:33,368 --> 00:23:34,456 -Eu não entendo. 466 00:23:35,718 --> 00:23:37,154 Só porque você quer Deixe-o fora do gancho 467 00:23:37,285 --> 00:23:38,373 Não significa que eu precise. 468 00:23:38,504 --> 00:23:40,027 -deixe-me cuidar disso, ok? 469 00:23:40,157 --> 00:23:40,984 -shauni, vamos lá. 470 00:23:41,115 --> 00:23:42,421 -deixe-me fazer isso. 471 00:24:01,440 --> 00:24:03,224 -Eu estava, uh, dirigindo 472 00:24:04,573 --> 00:24:05,618 E dirigindo. 473 00:24:06,140 --> 00:24:08,185 Fiquei sem gasolina Em algum lugar perto de Palm Springs. 474 00:24:10,361 --> 00:24:11,972 Foi quando comecei a andar. 475 00:24:14,627 --> 00:24:15,628 E andando. 476 00:24:16,716 --> 00:24:19,762 Eu acho que posso até ter Comecei a engatinhar por um tempo. 477 00:24:21,851 --> 00:24:23,418 Mas tudo que eu pude ver foi... 478 00:24:23,549 --> 00:24:25,594 Era seu rosto Nos faróis que se aproximam. 479 00:24:26,552 --> 00:24:29,076 Ouça sua voz Nas buzinas do caminhão. 480 00:24:31,470 --> 00:24:34,081 Pense no que eu ia dizer Quando finalmente te vi novamente. 481 00:24:37,867 --> 00:24:38,955 Desculpe. 482 00:24:41,218 --> 00:24:42,916 Sinto muito até os dedos dos pés. 483 00:24:45,179 --> 00:24:49,618 [música de suspense] 484 00:25:00,237 --> 00:25:01,108 -Shauni. 485 00:25:14,600 --> 00:25:17,341 Esta cobra rasteja Com alguma história estúpida 486 00:25:17,472 --> 00:25:20,127 Com luzes e vozes, E você compra? 487 00:25:20,823 --> 00:25:21,694 -eddie, escute-- 488 00:25:21,824 --> 00:25:22,782 -você está louco? 489 00:25:25,959 --> 00:25:27,438 -Eu quero que você vá. 490 00:25:32,879 --> 00:25:34,489 -você sabe, eu acho Você é especial. 491 00:25:36,317 --> 00:25:37,753 Acho que estava errado. 492 00:25:39,450 --> 00:25:40,800 Você é qualquer um. 493 00:25:41,931 --> 00:25:44,107 Você é um idiota, 494 00:25:45,152 --> 00:25:46,370 Loira boba. 495 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 -[suspira] 496 00:25:53,682 --> 00:25:59,166 [música de suspense] 497 00:26:03,692 --> 00:26:05,781 [barulho de batida] 498 00:26:21,841 --> 00:26:26,367 [barulho de batida continua] 499 00:26:46,082 --> 00:26:47,214 -ah, cara. 500 00:26:47,344 --> 00:26:48,128 Craig: Eddie. 501 00:26:48,258 --> 00:26:49,129 -o que? 502 00:26:53,568 --> 00:26:54,787 -o que está errado? 503 00:26:55,439 --> 00:26:57,311 E não diga que não há nada de errado, Porque eu já sou enérgico 504 00:26:57,441 --> 00:26:59,487 De ouvir você bater Aquela bolsa da última hora. 505 00:27:00,967 --> 00:27:03,099 -mulheres. Vai entender. 506 00:27:05,928 --> 00:27:08,061 -se vamos falar sobre o seu Amo a vida, acho que deveríamos sentar. 507 00:27:08,627 --> 00:27:09,845 -é Shauni. 508 00:27:10,367 --> 00:27:13,414 E esta guarnição de Andrew O terceiro, quarto, quinto, 509 00:27:13,544 --> 00:27:15,459 Qualquer que seja o nome dele. 510 00:27:16,373 --> 00:27:17,287 Ele bateu nela. 511 00:27:19,289 --> 00:27:20,726 -ela está bem? 512 00:27:20,856 --> 00:27:22,249 -você sabe o que ela está falando sobre isso? Ela o beija. 513 00:27:22,379 --> 00:27:23,772 -ah, cara. 514 00:27:23,903 --> 00:27:25,165 -você acredita nisso? Bem na minha frente, 515 00:27:25,295 --> 00:27:27,254 Ela o beija, E então ela o abraça. 516 00:27:28,124 --> 00:27:28,951 -isso te deixa louco. 517 00:27:29,082 --> 00:27:29,952 -louco? 518 00:27:31,345 --> 00:27:33,303 Primeiro eu vi o rosto dela E eu vi seu rosto. 519 00:27:33,434 --> 00:27:35,088 E eu vi vermelho. Vermelho. 520 00:27:35,218 --> 00:27:37,046 -mas é problema deles. Você não pode fazer nada sobre isso. 521 00:27:37,177 --> 00:27:38,482 -então é problema deles. 522 00:27:41,007 --> 00:27:42,225 O que? Eu vou embora? 523 00:27:43,313 --> 00:27:44,924 Todo mundo vai embora, né? 524 00:27:48,231 --> 00:27:49,580 Olha, eu sei sobre luta. 525 00:27:51,757 --> 00:27:53,454 E o primeiro soco, Isso é instinto. 526 00:27:54,716 --> 00:27:56,805 O segundo soco, não. 527 00:27:56,936 --> 00:27:58,154 É outra coisa. 528 00:28:00,940 --> 00:28:02,202 Pode acontecer de novo, Craig. 529 00:28:02,332 --> 00:28:03,682 -as chances são Provavelmente acontecerá. 530 00:28:04,334 --> 00:28:06,293 Mas você não pode ficar no meio Do relacionamento deles, Eddie. 531 00:28:06,423 --> 00:28:08,034 Você não está licenciado Como árbitro. 532 00:28:08,164 --> 00:28:10,645 Tudo que você pode fazer é, o que? É estar lá como amigo. 533 00:28:11,690 --> 00:28:13,561 E espero que ela comece Amando a si mesma 534 00:28:13,692 --> 00:28:14,736 Por mais que você a ame. 535 00:28:16,956 --> 00:28:18,087 -o que você está falando? 536 00:28:20,307 --> 00:28:21,612 -palpite do advogado. 537 00:28:29,272 --> 00:28:31,797 -Hobie! Hobie! 538 00:28:33,755 --> 00:28:34,713 Oi. 539 00:28:39,805 --> 00:28:41,676 Você não parece Muito feliz em me ver. 540 00:28:44,070 --> 00:28:47,682 -Jenny, precisamos conversar Sobre nosso relacionamento. 541 00:28:48,988 --> 00:28:50,250 -nosso o quê? 542 00:28:51,991 --> 00:28:53,209 -é só isso-- 543 00:28:54,471 --> 00:28:56,560 Eu não acho que deveríamos ver Mais um ao outro. 544 00:29:00,216 --> 00:29:01,261 -por que não? 545 00:29:02,697 --> 00:29:04,307 -Preciso de um tempo para mim. 546 00:29:07,746 --> 00:29:09,443 -Eu não entendo. 547 00:29:09,573 --> 00:29:11,793 Não é como se estivéssemos indo Estável ou algo assim. 548 00:29:13,752 --> 00:29:14,970 Talvez se apenas pegarmos Hoje de folga-- 549 00:29:15,101 --> 00:29:16,145 -não! 550 00:29:17,756 --> 00:29:20,236 Eu não quero que você venha Mais perto da minha casa, ok? 551 00:29:20,802 --> 00:29:23,283 Preciso de um tempo para mim. Eu preciso de espaço. 552 00:29:26,634 --> 00:29:31,073 -sim, tudo bem. Eu entendi. 553 00:29:37,210 --> 00:29:40,343 [música animada tocando] 554 00:29:40,474 --> 00:29:43,607 [conversa indistinta] 555 00:30:05,194 --> 00:30:08,023 [rindo] 556 00:30:08,154 --> 00:30:09,764 -com licença. 557 00:30:09,895 --> 00:30:11,374 -você sabe, nós realmente temos que tentar Para obter uma contagem de cabeças 558 00:30:11,505 --> 00:30:13,724 Para ver quantos passageiros Na verdade, chegue em terra. 559 00:30:13,855 --> 00:30:16,510 -ei, meus acompanhantes. 560 00:30:17,467 --> 00:30:19,643 Você sabe, se vocês realmente Quer ser útil, 561 00:30:19,774 --> 00:30:21,471 Você virá substituir Esta minha linha de óleo. 562 00:30:21,602 --> 00:30:23,212 -não, obrigado. 563 00:30:23,343 --> 00:30:25,214 A linha de óleo é toda sua Contanto que você esteja no negócio. 564 00:30:26,259 --> 00:30:29,697 -olha, garoto da praia, Eu sou completamente legítimo. 565 00:30:29,828 --> 00:30:31,568 E, você sabe, eu não estou perdendo Um minuto de sono 566 00:30:31,699 --> 00:30:33,222 Porque você não gosta O que estou fazendo. 567 00:30:33,353 --> 00:30:35,181 -bem, não somos só nós. A polícia também não gosta. 568 00:30:35,921 --> 00:30:38,488 -polícia? Vamos, me dê um tempo. 569 00:30:38,619 --> 00:30:40,795 -quando as pessoas cambaleiam para Seus carros depois de ficarem bêbados 570 00:30:40,926 --> 00:30:43,319 No seu barco, quem você acha É responsável? 571 00:30:44,407 --> 00:30:45,365 -vê você. 572 00:30:48,455 --> 00:30:49,412 -sim. 573 00:31:03,296 --> 00:31:04,297 -oi. 574 00:31:12,566 --> 00:31:13,697 Desculpe. 575 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Para muitas coisas, 576 00:31:18,877 --> 00:31:20,269 Especialmente ontem. 577 00:31:22,141 --> 00:31:23,098 - doeu. 578 00:31:24,491 --> 00:31:25,448 -Eu sei. 579 00:31:26,841 --> 00:31:27,886 -bastante. 580 00:31:29,017 --> 00:31:30,149 -não estava certo. 581 00:31:32,586 --> 00:31:33,761 -você realmente me envergonhou. 582 00:31:35,197 --> 00:31:36,111 -não. 583 00:31:37,112 --> 00:31:38,418 Eu me envergonhei. 584 00:31:41,029 --> 00:31:42,378 Olha, Shauni, uh-- 585 00:31:45,077 --> 00:31:47,383 Eu não gosto de dizer "Sinto muito", então... 586 00:31:48,384 --> 00:31:50,125 Não farei isso de novo, ok? 587 00:31:55,261 --> 00:31:56,436 Vejo você amanhã. 588 00:31:59,743 --> 00:32:01,006 -Eu sei como parecia. 589 00:32:03,660 --> 00:32:05,053 Os hematomas e as lágrimas. 590 00:32:08,622 --> 00:32:09,928 Mas não foi tão ruim. 591 00:32:10,711 --> 00:32:11,842 Realmente não foi. 592 00:32:14,976 --> 00:32:16,543 -Tenho certeza que ele é um cara legal. 593 00:32:20,939 --> 00:32:23,071 -ele é, Eddie. Eu sei que você gostaria dele. 594 00:32:23,202 --> 00:32:24,943 Vocês dois poderiam conseguir Para sermos melhores amigos. 595 00:32:25,073 --> 00:32:27,249 Quero dizer, você quase Exatamente o mesmo gosto musical. 596 00:32:27,380 --> 00:32:28,250 -não. 597 00:32:29,469 --> 00:32:30,383 Shauni. 598 00:32:31,906 --> 00:32:33,821 Eu disse que sentia muito E eu quis dizer isso, 599 00:32:35,170 --> 00:32:37,694 Mas eu realmente não estou com disposição Para falar sobre seu namorado. 600 00:32:41,002 --> 00:32:42,177 Até amanhã, ok? 601 00:32:44,788 --> 00:32:48,183 [música suave] 602 00:33:02,676 --> 00:33:05,461 [grilos cantando] 603 00:33:07,637 --> 00:33:09,465 -ainda olhando No teto, hein? 604 00:33:12,033 --> 00:33:12,947 -[suspira] 605 00:33:13,078 --> 00:33:14,470 Sinto-me mal do estômago. 606 00:33:14,601 --> 00:33:15,558 -oh. 607 00:33:16,733 --> 00:33:18,126 Por que tenho a sensação 608 00:33:18,257 --> 00:33:20,259 Isso tem algo a ver Com meninas? 609 00:33:21,216 --> 00:33:22,696 -Eu não entendo isso. 610 00:33:23,305 --> 00:33:26,004 Se eu conseguisse o que queria, Por que me sinto tão triste? 611 00:33:26,700 --> 00:33:29,877 -ei, se você não se machucou Um pouco também, eu ficaria preocupado. 612 00:33:30,008 --> 00:33:31,139 -dói muito. 613 00:33:32,010 --> 00:33:33,620 Passou tão rápido. 614 00:33:36,753 --> 00:33:38,886 Quero dizer, às vezes Você tem que ser egoísta, certo? 615 00:33:39,017 --> 00:33:41,062 -às vezes você tem que ser egoísta, Você está certo. 616 00:33:41,193 --> 00:33:42,716 Você não está sozinho. 617 00:33:42,846 --> 00:33:44,674 Você sabe, relacionamentos Têm seus altos e baixos. 618 00:33:45,545 --> 00:33:47,547 -então acho que não estou pronto Para eles ainda, 619 00:33:47,677 --> 00:33:48,765 Especialmente com meninas. 620 00:33:48,896 --> 00:33:50,550 -[risos] 621 00:33:50,680 --> 00:33:53,031 Eu gostaria de poder passar Este é para você. 622 00:33:53,814 --> 00:33:54,771 Mas não posso. 623 00:33:55,685 --> 00:33:57,818 Relacionamentos são difíceis, E eles só pioram. 624 00:33:57,948 --> 00:33:59,776 -ótimo. Obrigado Por me animar, pai. 625 00:34:00,386 --> 00:34:02,692 -você quer se sentir melhor, Você vai falar com Jenny, 626 00:34:02,823 --> 00:34:05,086 Endireite as coisas, Termine em alta. 627 00:34:08,829 --> 00:34:11,005 Você tem certeza que não faria Prefere assistir TV? 628 00:34:11,614 --> 00:34:13,616 -não, o teto está ótimo. 629 00:34:13,747 --> 00:34:14,617 -OK. 630 00:34:17,925 --> 00:34:19,100 [suspira] 631 00:34:19,231 --> 00:34:25,063 [telefone tocando] 632 00:34:27,587 --> 00:34:28,544 -Olá? 633 00:34:29,719 --> 00:34:30,633 Shauni? 634 00:34:32,505 --> 00:34:33,593 Tudo bem, Shauni, apenas... 635 00:34:34,420 --> 00:34:37,075 Calma, não consigo entender Uma palavra que você está dizendo. 636 00:34:38,598 --> 00:34:40,643 Já vou para lá. Dez minutos. Fique tranquilo. 637 00:34:40,774 --> 00:34:41,688 Tudo bem. 638 00:34:42,993 --> 00:34:46,475 [música de suspense] 639 00:35:04,841 --> 00:35:08,018 [pássaros cantando] 640 00:35:26,428 --> 00:35:27,473 -Ei, Jenny. 641 00:35:28,561 --> 00:35:30,084 Espere. 642 00:35:30,867 --> 00:35:31,825 -por que? 643 00:35:32,739 --> 00:35:34,436 Então você pode me dizer que você é Cansado de me ver 644 00:35:34,567 --> 00:35:35,655 Em salva-vidas juniores? 645 00:35:37,526 --> 00:35:38,701 -não. 646 00:35:42,140 --> 00:35:44,359 Quero dizer que... Desculpe. 647 00:35:45,447 --> 00:35:47,014 -sim, então você sente muito. 648 00:35:47,710 --> 00:35:49,147 Não é tão fácil. 649 00:35:51,366 --> 00:35:52,454 -você me odeia? 650 00:35:53,542 --> 00:35:56,023 -você não marcou exatamente Muitos pontos. 651 00:35:56,850 --> 00:35:58,330 -Eu espero Você não me odeia para sempre. 652 00:35:59,374 --> 00:36:01,115 -sim, para sempre. 653 00:36:01,246 --> 00:36:03,639 Mas isso vai levar algum tempo Antes que eu possa te perdoar. 654 00:36:04,553 --> 00:36:07,165 -Ei, Jenny. Do meu irmão Esperando no carro. Vamos. 655 00:36:10,037 --> 00:36:11,081 -onde vocês estão indo? 656 00:36:11,212 --> 00:36:13,214 -jogo de bola. Mais tarde, hobie. 657 00:36:23,442 --> 00:36:27,185 [música triste] 658 00:36:39,632 --> 00:36:41,547 [porta se abre] 659 00:36:43,331 --> 00:36:44,202 -Andy. 660 00:36:47,292 --> 00:36:48,336 [limpa a garganta] 661 00:36:51,818 --> 00:36:53,211 -toda vez que passo por aqui Para pedir desculpas, 662 00:36:53,341 --> 00:36:54,864 Eu continuo correndo Nas mesmas pessoas. 663 00:37:02,742 --> 00:37:04,222 -se você precisar de mim, Estarei no corredor. 664 00:37:14,623 --> 00:37:16,103 [porta se fecha] 665 00:37:19,933 --> 00:37:23,197 -que diabos, você precisava Pelo menos um novo conjunto de pratos. 666 00:37:24,633 --> 00:37:25,895 Eu sou apenas o cara Para pegá-los, certo? 667 00:37:28,550 --> 00:37:29,421 Certo? 668 00:37:37,603 --> 00:37:38,473 -não. 669 00:37:39,996 --> 00:37:41,084 -shauni, deixe-me te abraçar, Por favor. 670 00:37:41,215 --> 00:37:42,129 -não. 671 00:37:45,741 --> 00:37:47,743 -ok, sem tocar. 672 00:37:53,227 --> 00:37:54,968 Que tal fazer compras? 673 00:37:56,143 --> 00:37:58,014 Vamos comprar uma lâmpada nova para você E outras coisas. 674 00:37:58,145 --> 00:37:59,668 -não, coisas novas não vão ajudar. 675 00:37:59,799 --> 00:38:01,279 -mas é um bom lugar Para começar, não é? 676 00:38:01,975 --> 00:38:03,455 Você quer me ouvir dizer como Envergonhado estou 677 00:38:03,585 --> 00:38:04,717 Pelo que eu fiz com você? É isso que você quer? 678 00:38:04,847 --> 00:38:05,935 -sim eu faço. 679 00:38:07,197 --> 00:38:08,982 Mas você já se desculpou antes. 680 00:38:09,591 --> 00:38:11,245 Andrew: Shauni, você sabe O que está acontecendo. 681 00:38:11,376 --> 00:38:13,465 Você conhece o tipo de aborrecimentos Estou tomando em casa. 682 00:38:13,595 --> 00:38:16,337 A escola é uma piada. Meu professor está em cima de mim. 683 00:38:16,946 --> 00:38:19,514 -e depois deste curso, Depois deste professor, 684 00:38:19,645 --> 00:38:20,559 Há outro. 685 00:38:20,689 --> 00:38:21,777 -vamos lá, Shauni. 686 00:38:21,908 --> 00:38:23,257 -não, é verdade. 687 00:38:23,866 --> 00:38:27,087 Outros trabalhos, outros exames, Conselhos jurídicos, 688 00:38:27,217 --> 00:38:30,308 Mais aborrecimentos, mais pressões, E mais desculpas. 689 00:38:30,960 --> 00:38:32,135 -Shauni, 690 00:38:33,049 --> 00:38:34,355 Eu te amo. 691 00:38:36,966 --> 00:38:38,359 Quero que trabalhemos. 692 00:38:40,274 --> 00:38:41,754 Eu farei qualquer coisa. 693 00:38:43,146 --> 00:38:44,322 Qualquer coisa. 694 00:38:47,629 --> 00:38:48,630 -[suspira] 695 00:38:50,458 --> 00:38:52,460 Isso não pode acontecer novamente. 696 00:38:54,201 --> 00:38:55,115 -não vai. 697 00:38:55,811 --> 00:38:59,467 [música de suspense] 698 00:39:08,128 --> 00:39:09,303 -não. 699 00:39:09,434 --> 00:39:11,610 Me desculpe, Eu não posso deixar isso acontecer. 700 00:39:12,698 --> 00:39:14,090 -você não pode parar. 701 00:39:14,787 --> 00:39:16,092 -acabou, André. 702 00:39:19,835 --> 00:39:20,793 -sobre. 703 00:39:22,664 --> 00:39:24,884 Não diga isso. Não pode acabar. 704 00:39:26,233 --> 00:39:27,495 É aquele cara que estava aqui, Não é? 705 00:39:28,409 --> 00:39:29,410 É isso que é. 706 00:39:29,541 --> 00:39:31,412 -é você. E sou eu. 707 00:39:31,543 --> 00:39:32,805 E é o caminho Estamos juntos. 708 00:39:32,935 --> 00:39:34,894 E nunca é Vou melhorar, nunca. 709 00:39:40,769 --> 00:39:41,814 Adeus, André. 710 00:39:41,944 --> 00:39:46,471 [música de suspense] 711 00:39:50,866 --> 00:39:51,954 -vá para o inferno. 712 00:40:00,963 --> 00:40:05,925 [música de suspense] 713 00:40:14,020 --> 00:40:19,329 Shauni: [chora] 714 00:40:27,773 --> 00:40:32,691 [música rock tocando] 715 00:40:40,307 --> 00:40:41,830 Craig: você percebe Logan tem aquele barco 716 00:40:41,961 --> 00:40:43,658 Trabalhando sete dias por semana? 717 00:40:43,789 --> 00:40:45,007 [assobiando] 718 00:40:45,138 --> 00:40:48,315 [conversa indistinta] 719 00:40:53,929 --> 00:40:54,843 -Ei. 720 00:40:55,888 --> 00:40:57,977 Esse pedaço de lixo não pode Ir mais rápido? 721 00:40:58,107 --> 00:40:59,413 - pedaço de lixo? 722 00:41:00,022 --> 00:41:03,112 -pagamos pela emoção, cara. Isto é para senhoras idosas. 723 00:41:03,722 --> 00:41:06,464 -Tudo bem, você quer mais rápido? 724 00:41:07,421 --> 00:41:08,335 Você ficou mais rápido. 725 00:41:08,466 --> 00:41:12,078 [rotações do motor] 726 00:41:12,208 --> 00:41:16,648 [assobiando e aplaudindo] 727 00:41:16,778 --> 00:41:19,215 -certo, cara. É mais assim. 728 00:41:21,087 --> 00:41:22,218 -ele está nisso de novo. 729 00:41:22,784 --> 00:41:27,093 [torcendo] 730 00:41:32,664 --> 00:41:37,669 [música tensa] 731 00:41:40,149 --> 00:41:44,545 [torcendo] 732 00:41:45,981 --> 00:41:48,070 -ei, ei, estamos pegando fogo, cara. 733 00:41:50,769 --> 00:41:55,600 [alarme dispara] 734 00:41:57,732 --> 00:41:59,647 -não consigo dirigir. 735 00:42:00,518 --> 00:42:02,084 -Qual é o problema, cara? Qual é o problema? 736 00:42:02,215 --> 00:42:04,086 -Eu não sei, Os controles estão emperrados. 737 00:42:07,481 --> 00:42:10,745 -kmf dois-nove-cinco, Este é o Baywatch de resgate. 738 00:42:10,876 --> 00:42:12,834 Temos uma lancha Fora de controle 739 00:42:12,965 --> 00:42:16,577 Indo em direção ao cais Perto da torre sete. 740 00:42:16,708 --> 00:42:18,666 Solicite backup agora. 741 00:42:18,797 --> 00:42:20,494 Logan: nada está funcionando. 742 00:42:21,364 --> 00:42:23,932 [gritando] 743 00:42:24,063 --> 00:42:25,891 -vamos lá, cara, faça funcionar! 744 00:42:26,021 --> 00:42:27,196 -sair. 745 00:42:27,327 --> 00:42:31,723 [música tensa] 746 00:42:38,338 --> 00:42:39,731 Está congestionado. 747 00:42:43,865 --> 00:42:45,563 Não consigo parar. Mover. 748 00:42:46,172 --> 00:42:47,477 Vamos! 749 00:42:51,351 --> 00:42:53,179 O que está acontecendo? 750 00:42:55,268 --> 00:42:57,487 -[grita] 751 00:43:00,099 --> 00:43:01,230 -saindo. 752 00:43:21,250 --> 00:43:22,904 -o que está acontecendo? 753 00:43:23,035 --> 00:43:24,558 Vamos! 754 00:43:25,646 --> 00:43:26,647 -leve-me lá em cima. 755 00:43:30,651 --> 00:43:34,089 [música tensa] 756 00:43:49,235 --> 00:43:50,932 [alarme tocando] 757 00:43:52,673 --> 00:43:56,111 [alarme tocando] 758 00:44:04,293 --> 00:44:06,078 Logan: não! 759 00:44:13,041 --> 00:44:16,262 [pássaros cantando] 760 00:44:16,392 --> 00:44:20,875 -[tosse] 761 00:44:21,006 --> 00:44:23,008 Cara: muito bem, cara, obrigado. 762 00:44:25,010 --> 00:44:27,490 [sirene tocando ao longe] 763 00:44:27,621 --> 00:44:30,232 -talvez não tenhamos Para te seguir mais. 764 00:44:30,363 --> 00:44:34,410 [sirene tocando] 765 00:44:45,160 --> 00:44:46,161 -manhã. 766 00:44:48,860 --> 00:44:49,817 -oi. 767 00:44:52,341 --> 00:44:53,691 Você saiu ontem. 768 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 Olhei para o corredor, E você se foi. 769 00:44:56,563 --> 00:44:58,434 Eu simplesmente não me senti bem Ficar. 770 00:44:59,348 --> 00:45:00,393 -você não ligou. 771 00:45:02,787 --> 00:45:05,180 -Eu apenas imaginei Você queria ficar sozinho. 772 00:45:06,225 --> 00:45:08,053 -Passei muito tempo pensando. 773 00:45:10,446 --> 00:45:11,883 -romper é difícil de fazer. 774 00:45:12,013 --> 00:45:13,101 -não sobre Andrew. 775 00:45:14,363 --> 00:45:15,364 Sobre você. 776 00:45:18,846 --> 00:45:19,717 -meu? 777 00:45:24,939 --> 00:45:25,897 -sim. 778 00:45:27,333 --> 00:45:29,509 eu nunca teria conseguido Através disto sem você. 779 00:45:31,554 --> 00:45:32,991 Você é um bom amigo. 780 00:45:35,254 --> 00:45:36,298 Você também é fofo. 781 00:45:38,126 --> 00:45:39,649 -[risos] 782 00:45:39,780 --> 00:45:40,694 "Fofo." 783 00:45:41,869 --> 00:45:43,392 Eu realmente odeio essa palavra. 784 00:45:48,528 --> 00:45:49,747 Sinônimos estão bem. 785 00:46:00,366 --> 00:46:05,371 [tema de encerramento da peça]